一種日常的情況：他所忍受的是一種日常的迷惘。A要同H地的B接洽一筆生意。他到H地去談判，來回路上都只用了十分鐘，回家後他對此「特快」自誇不已。第二天他又去H地，這回是去最後商談。由於這估計要用好幾個小時，A一大早就出了門。儘管所有枝節情況都和昨天一樣，至少A是這麼認為的，這回他走到H地卻用了十個小時。當他晚上精疲力盡地到達那裏時，人們告訴他，B對他遲遲不來非常惱火，半小時前到A所在的村子去找A了，他們倆本該在路上碰到的。人們建議A在那兒等。可是A怕生意泡湯，馬上就動身，匆匆往回趕。
這回他沒有注意時間，很快就趕了回去。到家後他得知，B一大早就到了這兒，A一出門他就來了；他在門口還遇到了A，提醒他生意的事，可是A說，他現在沒有時間，他必須馬上動身。儘管A的行為是那麼令人難以理解，B還是留了下來，等待A回來。儘管他已經問了好多遍，A到底回來了沒有，可是現在還是在樓上A的房間裡等著。得知現在還能跟B談，解釋一切原因，A高興地跑上樓去。就在他已經快要到達樓上的時候，他絆倒了，扭傷了筋，疼得幾乎昏了過去，甚至叫不出聲來了，在他輕微的哀鳴中，他聽到，B在黑暗中，不清楚是在遠處還是就在他身邊，怒沖沖地踏著樓梯走了下去，終於離開了這裡。
《日常的迷惘》─ Franz Kafka
譯者：葉廷芳
選自 卡夫卡短篇傑作選 (志文出版)
沒有留言:
張貼留言